1 00:00:23,270 --> 00:00:27,043 دختر گاوچران آنی قانون شکن بود 2 00:00:27,070 --> 00:00:30,524 داشت خواب می دید هنگام خواندن رمان 3 00:00:30,710 --> 00:00:34,549 شلوار خانم همدست او بود 4 00:00:34,550 --> 00:00:37,970 نیمی از این دوتایی شگفت انگیز 5 00:00:38,070 --> 00:00:41,888 به دنبال عشق و ماجراجویی، 6 00:00:42,110 --> 00:00:43,971 سوار قطار شدند 7 00:00:45,910 --> 00:00:48,966 که در نهایت مورد سرقت قرار گرفت 8 00:00:49,750 --> 00:00:52,487 توسط باند دولین-دالتون 9 00:00:55,270 --> 00:00:58,883 این دختران جوان قانون شکن می خواهند 10 00:00:59,270 --> 00:01:02,041 پسرهای صادق، مخصوصا نه 11 00:01:02,150 --> 00:01:05,968 آنها رویای هیجان را می بینند و ماجراها، 12 00:01:06,110 --> 00:01:09,610 برای رهبری یک زندگی با راهزنان 13 00:01:09,750 --> 00:01:13,762 این دختران جوان قانون شکن می خواهند 14 00:01:13,790 --> 00:01:17,229 بدون پاپیون و روبان، 15 00:01:17,230 --> 00:01:20,969 آنها رویای تیراندازی دارند و نگه داشتن 16 00:01:20,990 --> 00:01:24,842 که زندگی این هوسبازان را می سازند 17 00:01:26,470 --> 00:01:30,368 ند بانت لاین این سوء استفاده ها را بازگو کرد 18 00:01:30,670 --> 00:01:33,692 قانون شکنان غرب وحشی 19 00:01:34,190 --> 00:01:37,610 داستان ساخته شده از عاشقانه و ماجراها 20 00:01:37,630 --> 00:01:41,243 مردان که فکر می کرد می داند 21 00:01:41,870 --> 00:01:45,290 باندهای دالتون و جیمز، 22 00:01:45,470 --> 00:01:48,765 بیل دولین قدیمی را فراموش نکنید 23 00:01:48,870 --> 00:01:52,529 سوار می شوند از طریق صفحات، 24 00:01:52,950 --> 00:01:56,529 راهی کردن با گلوله 25 00:02:21,150 --> 00:02:22,686 چه چیزی وجود دارد؟ 26 00:02:58,510 --> 00:03:00,724 فقط سه تا ماشین هست؟ 27 00:03:03,270 --> 00:03:05,370 فقط سه تا ماشین هست؟ 28 00:03:05,430 --> 00:03:08,327 شلیک نکن! این یک قطار کوچک است. 29 00:03:08,510 --> 00:03:10,205 ما به خصوص ... 30 00:03:11,630 --> 00:03:12,973 خوک ها! 31 00:03:24,230 --> 00:03:26,364 چه ایده ای از نابغه، هندی! 32 00:03:26,510 --> 00:03:28,029 دیک رایدلر، همین است؟ 33 00:03:28,030 --> 00:03:30,688 خفه شو بابابزرگ این یک توقف است! 34 00:03:42,790 --> 00:03:44,651 فقط تابوت هست! 35 00:03:44,710 --> 00:03:47,549 -این دینامیت دیک است! -اما نه! 36 00:03:47,550 --> 00:03:49,309 این Bittercreek Newcomb است! 37 00:03:49,310 --> 00:03:51,589 بیا، بیایید کمی عجله کنیم! 38 00:03:51,590 --> 00:03:55,568 فقط سه واگن؟ و چند مسافر؟ 39 00:03:55,990 --> 00:03:58,429 کمی اینجا، آنها به بیرون نگاه می کنند 40 00:03:58,430 --> 00:04:00,803 -بیرونشون کن -باشه 41 00:04:09,070 --> 00:04:10,731 بیل دولین! 42 00:04:12,390 --> 00:04:14,445 یک لحظه رئیس! 43 00:04:19,470 --> 00:04:22,446 من می توانم آن را از بین ببرم، ما شناخته شدیم 44 00:04:23,230 --> 00:04:24,607 آقای نیوکمب 45 00:04:25,190 --> 00:04:28,212 آرام باش، ما هیچ آسیبی نمی خواهیم 46 00:04:28,590 --> 00:04:31,269 بیایید ببینیم که آیا می توانیم ذخیره کنیم این غارت ناچیز 47 00:04:31,270 --> 00:04:32,709 بیل دولین است! 48 00:04:32,710 --> 00:04:34,371 بیل دولین! 49 00:04:34,710 --> 00:04:36,371 در واقع. 50 00:04:36,470 --> 00:04:38,165 و تو هستی... 51 00:04:40,590 --> 00:04:42,451 هارلی هاپکینز 52 00:04:42,790 --> 00:04:44,446 از دیدن شما خوشحالم، آقای هاپکینز. 53 00:04:44,990 --> 00:04:48,229 تو توانستی این افراد را دور هم جمع کنی، 54 00:04:48,230 --> 00:04:49,891 یک رهبر واقعی 55 00:04:50,350 --> 00:04:51,688 و یک مرد صادق؟ 56 00:04:51,710 --> 00:04:53,526 این چیزی است که من هستم. 57 00:04:53,590 --> 00:04:56,549 آیا این قطار شامل چیزهایی که ممکن است جالب باشد 58 00:04:56,550 --> 00:04:58,509 مردان من یا سایر قانون شکنان؟ 59 00:04:58,510 --> 00:05:00,429 ما یک سنت نداریم، قسم می خورم! 60 00:05:00,430 --> 00:05:02,052 این جلسه هست یا چی؟ 61 00:05:03,430 --> 00:05:05,269 تو مرد صادقی نیستی! 62 00:05:05,270 --> 00:05:06,509 چه کسی دستور می دهد؟ 63 00:05:06,510 --> 00:05:08,849 رد، جورج، آنها را جستجو کن! 64 00:05:09,230 --> 00:05:10,891 بس است! 65 00:05:11,510 --> 00:05:13,565 ما در حال ساختن آنها هستیم جیب ها؟ 66 00:05:13,630 --> 00:05:15,291 نه هنوز نه 67 00:05:15,670 --> 00:05:17,669 آخرین واگن را جستجو کنید. 68 00:05:17,670 --> 00:05:20,248 -دینامیت دیک این کار را می کند. -تموم کردم 69 00:05:22,070 --> 00:05:23,488 چی پیدا کردی؟ 70 00:05:23,990 --> 00:05:25,189 جهنم خیلی 71 00:05:25,190 --> 00:05:27,109 -به نظر سنگین میاد -خیلی بد 72 00:05:27,110 --> 00:05:28,892 ما هرگز ترک نمی کنیم دست خالی 73 00:05:30,630 --> 00:05:32,082 اینجا شام است! 74 00:05:39,670 --> 00:05:41,167 ممنون آقای هاپکینز. 75 00:05:41,470 --> 00:05:43,411 متاسفم که توهین کردم از زمان شما، 76 00:05:43,470 --> 00:05:45,923 اما زمان، این زندگی است، درست است؟ 77 00:05:46,150 --> 00:05:47,845 در اینجا ما می رویم! 78 00:05:51,070 --> 00:05:54,092 چه غارت زشتی! آفرین، نیوکمب! 79 00:05:54,190 --> 00:05:56,370 خفه شو بیا برویم 80 00:05:57,350 --> 00:06:00,326 داری میری؟ و آتش؟ 81 00:06:01,390 --> 00:06:03,012 در مسیر، وجود دارد! 82 00:06:03,470 --> 00:06:05,206 چگونه آن را خاموش کنیم؟ 83 00:06:05,990 --> 00:06:07,651 خشم بر آن 84 00:06:10,470 --> 00:06:12,764 بیایید خوک ها را جمع کنیم. 85 00:06:12,950 --> 00:06:14,845 و این درها را به روی من ببند. 86 00:06:20,070 --> 00:06:22,443 غیرقانونی ها! آقای هاپکینز! 87 00:06:22,790 --> 00:06:24,845 حرام است، پیاده شو! 88 00:06:25,670 --> 00:06:27,029 بس کن 89 00:06:27,030 --> 00:06:29,130 آقای هاپکینز، او دیوانه است! 90 00:06:29,190 --> 00:06:30,892 -جنی! -بس کن! 91 00:06:34,550 --> 00:06:36,969 به ما دست نزن، وگرنه جیغ میزنم 92 00:06:38,350 --> 00:06:41,709 -ما میریم کالیفرنیا. -در کالیفرنیا؟ 93 00:06:41,710 --> 00:06:45,210 این قطار هنوز 80 کیلومتر را طی می کند، فقط 1600 باقی خواهد ماند. 94 00:06:45,430 --> 00:06:47,485 در نهایت به دویدن خواهید رسید. 95 00:06:47,550 --> 00:06:49,605 ما کار خواهیم کرد تا به آنجا برسیم. 96 00:06:51,990 --> 00:06:54,648 بیا با بقیه! 97 00:06:55,150 --> 00:06:57,045 در جلو، نزدیک موتورها. 98 00:08:21,630 --> 00:08:23,127 دوباره شروع کردی! 99 00:08:24,430 --> 00:08:27,008 شما هرگز منتظر نمی مانید آب سرد اضافه میکنم! 100 00:08:31,070 --> 00:08:32,806 خودت باور کن در حمام های حرارتی؟ 101 00:08:32,910 --> 00:08:34,965 آیا حمام تصفیه می کنید؟ 102 00:08:35,270 --> 00:08:38,326 میتونم ازت بپرسم برای بازگشت به کار؟ 103 00:08:38,350 --> 00:08:40,589 -اما... -شکایت نمی کنیم! 104 00:08:40,590 --> 00:08:42,963 آقای مورگان او سوخت! 105 00:08:44,310 --> 00:08:46,012 حالا وقاحت! 106 00:08:46,150 --> 00:08:47,629 رستوران پر است 107 00:08:47,630 --> 00:08:50,549 و کمک آشپزخانه من گستاخ به نظر می رسد 108 00:08:50,550 --> 00:08:53,287 در حالی که ظروف انباشته می شوند! 109 00:08:54,150 --> 00:08:56,125 دختر کوچولوی دست و پا چلفتی، بیا اینجا 110 00:08:56,590 --> 00:08:58,109 پاکم کن 111 00:08:58,110 --> 00:09:01,052 این از حقوق شما کسر خواهد شد، شما می توانید من را باور کنید! 112 00:09:08,990 --> 00:09:11,807 کشش بدبخت! 113 00:09:12,070 --> 00:09:13,931 من حقوقم را می خواهم! 114 00:09:14,710 --> 00:09:15,789 چی؟ 115 00:09:15,790 --> 00:09:18,189 فقط آنجا بایست 116 00:09:18,190 --> 00:09:19,469 مثل یک شوخی! 117 00:09:19,470 --> 00:09:20,789 الان میخوامش! 118 00:09:20,790 --> 00:09:22,789 یک هفته، 25 سنت در روز! 119 00:09:22,790 --> 00:09:24,029 من آن را بردم! 120 00:09:24,030 --> 00:09:25,389 خواهی دید، 121 00:09:25,390 --> 00:09:26,842 بهت یاد میدم... 122 00:09:32,430 --> 00:09:34,091 چیکار میکنی؟ 123 00:09:36,750 --> 00:09:39,362 اخراج شدی! هر دوتاشون! 124 00:09:40,390 --> 00:09:43,526 قطعا نه، ای حرامزاده کثیف! 125 00:09:43,550 --> 00:09:45,229 من استعفا می دهم! 126 00:09:45,230 --> 00:09:47,489 فهمیدی؟ 127 00:09:48,270 --> 00:09:49,349 بیرون! 128 00:09:49,350 --> 00:09:51,803 بیرون، شما دختران کوچک ناسپاس! 129 00:09:51,910 --> 00:09:53,469 در را بگیر! 130 00:09:53,470 --> 00:09:56,909 ترجیح میدم بگیرم درب ورودی 131 00:09:56,910 --> 00:09:58,805 -بیا جنی. -نه 132 00:09:58,910 --> 00:10:01,869 از جلو بیرون نخواهی رفت! 133 00:10:01,870 --> 00:10:03,349 مردم هستند. 134 00:10:03,350 --> 00:10:05,450 من و جنی، ما مردمیم! 135 00:10:06,350 --> 00:10:08,803 -نشونت میدم... -آنی! 136 00:10:10,910 --> 00:10:12,328 جلو نرو! 137 00:10:13,430 --> 00:10:15,724 وگرنه بینیتو میبرم! 138 00:10:16,230 --> 00:10:18,967 برویم جنی با سر بالا برو بیرون 139 00:10:27,910 --> 00:10:29,248 او چه کار می کند؟ 140 00:10:48,470 --> 00:10:50,131 بیا جنی! 141 00:10:51,830 --> 00:10:53,366 بیا 142 00:10:55,750 --> 00:10:58,869 آنی، شاید ما نباید داشته باشیم 143 00:10:58,870 --> 00:11:00,531 این کار انجام شده است. 144 00:11:02,510 --> 00:11:05,168 مورگان قرار است ما را به کلانتر گزارش دهد. 145 00:11:05,390 --> 00:11:08,446 خیلی بهتر، حالم از این شهر بهم میخوره 146 00:11:08,670 --> 00:11:10,549 ما بالاخره خواهیم کرد به سمت غرب بروید 147 00:11:10,550 --> 00:11:13,651 -اما چطور؟ -یه راهی پیدا میکنم 148 00:11:14,470 --> 00:11:16,809 -مثل همیشه -سیگار می کشیم؟ 149 00:11:18,430 --> 00:11:20,091 به من! 150 00:11:20,510 --> 00:11:22,644 پول داری کابوی؟ 151 00:11:26,150 --> 00:11:27,389 پس! 152 00:11:27,390 --> 00:11:30,287 دوتا خوشگل ما اینجا چیکار میکنن؟ 153 00:11:30,310 --> 00:11:32,469 می دانستیم که تنها باشی الرود 154 00:11:32,470 --> 00:11:35,003 بنابراین ما به اینجا دویدیم 155 00:11:39,070 --> 00:11:40,731 به آن نگاه کن! 156 00:11:41,590 --> 00:11:43,829 من آن را روشن می کردم در حالی که ریش خود را می خارید، 157 00:11:43,830 --> 00:11:45,407 اگر یکی داشتید 158 00:11:49,470 --> 00:11:51,252 او در ملاء عام سیگار می کشد! 159 00:11:51,430 --> 00:11:52,768 دیدی؟ 160 00:11:53,070 --> 00:11:56,069 دو دوست من چه کار می کنند؟ پذیرایی؟ 161 00:11:56,070 --> 00:11:57,629 تو کار نمی کنی؟ 162 00:11:57,630 --> 00:11:59,149 من استعفا دادم 163 00:11:59,150 --> 00:12:02,445 فهمیدم که آینده دیگری در انتظار من بود 164 00:12:02,510 --> 00:12:04,171 منم همینطور 165 00:12:04,670 --> 00:12:06,201 اخراج شدی؟ 166 00:12:07,190 --> 00:12:09,589 میتونستم استفاده کنم از نفوذ من 167 00:12:09,590 --> 00:12:11,709 در مکان های مرتفع 168 00:12:11,710 --> 00:12:13,149 الرود... 169 00:12:13,150 --> 00:12:15,589 اگر شما نبودید خیلی احمق و زشت 170 00:12:15,590 --> 00:12:17,804 من کمتر خیرخواه خواهم بود. 171 00:12:17,950 --> 00:12:19,288 و من با شما صحبت نمی کنم 172 00:12:19,470 --> 00:12:21,684 و من از تو نمی خواهم برقصی 173 00:12:23,550 --> 00:12:25,589 -چه مردی! -حالت خوب نیست! 174 00:12:25,590 --> 00:12:27,309 با من ازدواج کن، بیا! 175 00:12:27,310 --> 00:12:30,269 من دوازده فرزندت را خواهم داشت و تو مرا شکست خواهی داد 176 00:12:30,270 --> 00:12:32,131 وقتی مشروب خوردی تمام دستمزد شما 177 00:12:32,390 --> 00:12:33,842 تو دیوانه ای! 178 00:13:10,190 --> 00:13:11,646 خوب است. 179 00:13:22,310 --> 00:13:23,909 سلام، خوشگل های من! 180 00:13:23,910 --> 00:13:25,282 دوستت دارم! 181 00:13:25,790 --> 00:13:28,084 خفه شو، لایق باش! 182 00:13:32,950 --> 00:13:34,572 چه خبر است؟ 183 00:13:34,870 --> 00:13:37,528 این باند دولین-دالتون است. 184 00:13:52,550 --> 00:13:54,211 صبح بخیر 185 00:13:54,270 --> 00:13:56,131 چه بعدازظهر پاییزی زیبایی 186 00:13:56,750 --> 00:13:59,362 خوش بگذره، برای ما متوقف نشو 187 00:14:04,470 --> 00:14:06,570 فکر می کردم می دانم مردم محلی 188 00:14:06,790 --> 00:14:08,606 زمان در حال تغییر است. 189 00:14:11,470 --> 00:14:13,252 -کوری! -بیل دولین! 190 00:14:13,670 --> 00:14:15,452 ما نیاز داریم چند چیز 191 00:14:16,190 --> 00:14:18,643 به این افراد پیشنهاد دهید بهترین بوربن شما 192 00:14:19,150 --> 00:14:21,728 نه شاش که به افراد صادق خدمت می کنید. 193 00:14:23,870 --> 00:14:26,368 آبجو سرد برای همه! 194 00:14:33,110 --> 00:14:34,766 من دور اول را پیشنهاد می کنم! 195 00:14:35,910 --> 00:14:38,283 این جدید است، کوری! 196 00:14:48,310 --> 00:14:49,687 بله؟ 197 00:14:49,990 --> 00:14:51,806 این پسر من، ند است. 198 00:14:52,270 --> 00:14:55,087 ند، این آقای بیل دولین است. 199 00:14:55,830 --> 00:14:57,532 میخواستم بهت معرفی کنم 200 00:14:57,790 --> 00:15:00,049 ند. سخت به نظر میای 201 00:15:01,590 --> 00:15:05,044 به شما تقدیم می کنم شریک من، آقای دالتون؟ 202 00:15:09,830 --> 00:15:11,069 آقایان، 203 00:15:11,070 --> 00:15:13,011 از بیل دولین! 204 00:15:13,630 --> 00:15:15,161 ممنون، بیل! 205 00:15:17,270 --> 00:15:18,949 بیا این طرف عزیزم! 206 00:15:18,950 --> 00:15:20,109 بیا برقص 207 00:15:20,110 --> 00:15:21,641 من نمی خواهم. 208 00:15:23,550 --> 00:15:25,969 مرا تنها بگذار! 209 00:15:26,150 --> 00:15:29,047 بیل، چی که این افراد را دارند؟ 210 00:15:29,790 --> 00:15:31,811 قبلا اینجا دوستانی داشتیم. 211 00:15:34,310 --> 00:15:35,829 استقبال بهتری از ما شد. 212 00:15:35,830 --> 00:15:38,709 مردم بیشتر و بیشتر اینجا ساکن شوید 213 00:15:38,710 --> 00:15:41,349 و هر چه بیشتر می آید، دوستان کمتری داریم 214 00:15:41,350 --> 00:15:44,389 این دنیا وارونه است، اما این من را شگفت زده نمی کند. 215 00:15:44,390 --> 00:15:47,469 تمدن در راه است. مواظب باش بیل 216 00:15:47,470 --> 00:15:48,842 تمدن؟ 217 00:15:49,310 --> 00:15:50,841 من یک چیز را به شما می گویم. 218 00:15:50,910 --> 00:15:54,888 او باید صبر کند، دیگران می خواهند مرا بگیرند 219 00:15:55,030 --> 00:15:57,085 من هک توماس دارم کریس مدسن 220 00:15:58,390 --> 00:16:00,949 و بیل تیلغمان پیر روی پاشنه های من 221 00:16:00,950 --> 00:16:02,589 لعنتی! 222 00:16:02,590 --> 00:16:05,532 تو را باز می کنم، من می خواهم یک ضربه واقعی به شما بزنم. 223 00:16:07,990 --> 00:16:09,362 به من بگو، کوری، 224 00:16:10,390 --> 00:16:13,765 شما چند نفر را می شناسید که به درد نمی خورند برای نگهبانی؟ 225 00:16:14,310 --> 00:16:16,469 با افزایش سن سرد می شوید. 226 00:16:16,470 --> 00:16:17,989 ما اینجا کلانتری نداریم. 227 00:16:17,990 --> 00:16:20,409 اگر به حرف بازرگانان گوش می دادم، من از قبل مرده بودم 228 00:16:21,470 --> 00:16:23,729 و این جوانان چه کسی پاهای خود را می کشد؟ 229 00:16:23,870 --> 00:16:25,322 کمی نزدیک تر بیا! 230 00:16:25,470 --> 00:16:28,082 آقای دولین می خواهد با شما صحبت کند! 231 00:16:33,430 --> 00:16:35,212 شما نیستید کاملا احمقانه؟ 232 00:16:36,150 --> 00:16:37,522 من اینطور فکر می کنم قربان. 233 00:16:37,590 --> 00:16:39,251 آیا شما اینطور فکر می کنید؟ 234 00:16:39,550 --> 00:16:40,509 بله قربان 235 00:16:40,510 --> 00:16:43,885 با توجه به آنچه از شما انتظار دارم، نیازی به اطمینان نیست 236 00:16:44,630 --> 00:16:46,002 اما اگر به من مدیونی، 237 00:16:47,790 --> 00:16:49,890 شما باک شات را می مکید. 238 00:16:51,110 --> 00:16:52,429 با دقت به من گوش کن 239 00:16:52,430 --> 00:16:54,644 تو جاده را تماشا می کنی منتهی به شهر 240 00:16:55,670 --> 00:16:57,229 تو ای که میروی 241 00:16:57,230 --> 00:16:59,683 اگر غریبه ها آمدند، به من هشدار بده 242 00:17:01,190 --> 00:17:03,609 کوری باز شد. قرار است یک نوشیدنی واقعی بخوریم. 243 00:17:03,910 --> 00:17:06,044 او به ما پیشنهاد می دهد؟ این جدید خواهد بود! 244 00:17:13,070 --> 00:17:14,647 بعدا میبینمت 245 00:17:15,350 --> 00:17:16,881 من به تماشای ادامه خواهم داد. 246 00:17:26,710 --> 00:17:28,029 اینجا، بیل. 247 00:17:28,030 --> 00:17:30,972 من فقط آنها را برای شما ذخیره می کنم. 248 00:17:33,870 --> 00:17:37,210 کوری، بستنی شما آب شده است! من اینجا چی مینوشم؟ 249 00:17:37,910 --> 00:17:40,549 -ویسکی ایرلندی -این مزه نداره 250 00:17:40,550 --> 00:17:42,809 -خانگی -همین! 251 00:17:44,790 --> 00:17:47,004 کوری، شما بروید آنچه ما نیاز داریم 252 00:17:59,070 --> 00:18:00,731 بگذار بروم! 253 00:18:02,950 --> 00:18:06,029 اینجوری! من گوشت تازه دارم! 254 00:18:06,030 --> 00:18:08,449 کوری اجاق را گرم کن! 255 00:18:08,670 --> 00:18:10,884 جرات نکن دوباره به من دست بزنی! 256 00:18:12,070 --> 00:18:14,389 اگه تو رو بدزدم چی یک بوسه، دختر کوچک؟ 257 00:18:14,390 --> 00:18:15,869 من دختر کوچکی نیستم! 258 00:18:15,870 --> 00:18:19,370 یک قدم دیگر و من شما را از دست می دهم یک شات در جوانه! 259 00:18:21,070 --> 00:18:22,309 چی؟ 260 00:18:22,310 --> 00:18:24,005 تخم مرغ! 261 00:18:25,510 --> 00:18:28,008 من دوست ندارم تخم مرغ همزده 262 00:18:28,310 --> 00:18:30,649 فقط سرخ شده نه درشت. 263 00:18:36,870 --> 00:18:38,401 بنابراین، خانم شلوار، 264 00:18:39,070 --> 00:18:41,728 تو مغز هستی و او، عضلات؟ 265 00:18:45,310 --> 00:18:46,766 دولین... 266 00:18:46,870 --> 00:18:48,447 برای شما، این آقای دولین است. 267 00:18:49,150 --> 00:18:52,172 شما آقای دولین واقعی هستید. 268 00:18:52,590 --> 00:18:55,168 من از آن می ترسم. یکی و تنها. 269 00:19:02,470 --> 00:19:04,809 یک نوشابه و آب نبات برای این خانم ها 270 00:19:06,790 --> 00:19:08,269 اینجا کوچولوی من 271 00:19:08,270 --> 00:19:09,726 من آن را دوست دارم. 272 00:19:09,870 --> 00:19:11,288 من قصد دارم مقداری بخرم. 273 00:19:11,510 --> 00:19:13,171 تو چطور، قرمز؟ 274 00:19:13,990 --> 00:19:15,612 ببرشون کوچولو 275 00:19:18,590 --> 00:19:20,029 او آن را نمی خواهد؟ 276 00:19:20,030 --> 00:19:21,402 ما یک ویسکی خواهیم داشت. 277 00:19:21,590 --> 00:19:22,967 چی؟ 278 00:19:23,030 --> 00:19:24,612 اوه واقعا؟ 279 00:19:25,990 --> 00:19:27,612 خشک یا دراز کشیده؟ 280 00:19:28,790 --> 00:19:30,651 همین موضوع نسبت به پسرها 281 00:19:31,270 --> 00:19:33,484 ما پسر نیستیم 282 00:19:34,910 --> 00:19:38,046 عالی خانم ها به نوار نزدیک شوید! 283 00:19:44,190 --> 00:19:45,721 -اسم شماست؟ -آنی 284 00:19:48,310 --> 00:19:49,971 آنی 285 00:19:50,670 --> 00:19:52,008 شلوار خانم 286 00:19:53,470 --> 00:19:55,131 یک نان تست! 287 00:19:56,430 --> 00:19:57,961 باشد که سوار شوید 288 00:19:58,670 --> 00:20:00,326 سریع و طولانی! 289 00:20:33,990 --> 00:20:35,651 خانم شلوار؟ 290 00:20:43,990 --> 00:20:45,572 خدای خوب! 291 00:20:47,070 --> 00:20:49,011 این نوشیدنی است! 292 00:20:51,910 --> 00:20:53,429 آرام باش 293 00:20:53,430 --> 00:20:55,644 ما در حال نظارت بر هر دو خط هستیم. 294 00:20:55,950 --> 00:20:57,732 من آن را احساس نمی کنم، بیل. 295 00:20:58,190 --> 00:20:59,189 من نمی دانم. 296 00:20:59,190 --> 00:21:02,803 آرام باش دالتون تو منو عصبی میکنی 297 00:21:04,590 --> 00:21:07,771 دو برادر مردند، یکی در زندان و من باید استراحت کنم! 298 00:21:08,190 --> 00:21:09,892 اینها خطرات هستند! 299 00:21:10,310 --> 00:21:13,709 کوری، فراموش نکن برای اضافه کردن آب نبات! 300 00:21:13,710 --> 00:21:15,287 یکی به من بده، اینجا! 301 00:21:16,390 --> 00:21:19,287 گاوچران از دو من! به آن دست نزن! 302 00:21:21,270 --> 00:21:23,211 سیگار میل داری؟ 303 00:21:24,910 --> 00:21:26,692 او می نوشد و سیگار می کشید! 304 00:21:39,990 --> 00:21:42,329 ما ابتدا پیشنهاد می کنیم تکه ای در باد 305 00:22:01,790 --> 00:22:03,845 من همه چیز را در مورد شما خوانده ام 306 00:22:04,670 --> 00:22:07,533 در رمان ها توسط آقای ند بانت لاین. 307 00:22:07,790 --> 00:22:11,642 من دنبال کردم تمام اعمال شجاعانه شما 308 00:22:13,630 --> 00:22:17,892 و چه چیزی آیا این Ned Buntline از ما خبر دارد؟ 309 00:22:18,550 --> 00:22:20,002 همه چیز، بیل. 310 00:22:20,310 --> 00:22:21,971 همه 311 00:22:23,390 --> 00:22:24,549 آقای دولین! 312 00:22:24,550 --> 00:22:25,968 سواران! 313 00:22:26,470 --> 00:22:28,389 -چقدر؟ -دو تا دیدم 314 00:22:28,390 --> 00:22:29,728 اما آنها بیشتر هستند. 315 00:22:29,950 --> 00:22:31,309 در اینجا ما می رویم! 316 00:22:31,310 --> 00:22:32,789 باید بری! 317 00:22:32,790 --> 00:22:34,651 بیا، عجله کنیم! 318 00:22:35,350 --> 00:22:37,045 فلاسک من! 319 00:22:52,990 --> 00:22:54,772 شما یک قانون شکن خوب خواهید بود. 320 00:23:02,790 --> 00:23:04,246 بیا! 321 00:23:21,830 --> 00:23:23,248 ما آنها را دنبال خواهیم کرد. 322 00:23:24,350 --> 00:23:26,011 باید باشد. 323 00:23:37,350 --> 00:23:38,869 عصر بخیر آقایان 324 00:23:38,870 --> 00:23:40,029 کیست؟ 325 00:23:40,030 --> 00:23:43,211 تو ما را بیاور چند مورد جدید! 326 00:24:02,910 --> 00:24:06,046 من مارشال بیل تیلغمان هستم. 327 00:24:07,190 --> 00:24:11,964 آیا هر کدام از شما، مردم صادق، می دیدند 328 00:24:13,590 --> 00:24:17,090 شش سوار اخیراً از اینجا عبور کرده اید؟ 329 00:24:20,430 --> 00:24:22,405 من دنبال خبرچین نیستم 330 00:24:22,950 --> 00:24:26,723 تکان دادن سر کافی خواهد بود. 331 00:24:31,350 --> 00:24:33,245 به همین دلیل اینجا هستم: 332 00:24:35,510 --> 00:24:37,269 من به دنبال آقای بیل دولین هستم، 333 00:24:37,270 --> 00:24:38,688 به طور دقیق. 334 00:24:39,590 --> 00:24:41,485 او یک قهرمان نیست! 335 00:24:42,110 --> 00:24:43,732 داره بانک ها رو دزدی میکنه! 336 00:24:45,390 --> 00:24:47,251 که پول شما را نگه می دارد! 337 00:24:47,630 --> 00:24:49,764 برای چه کسی کار می کنید؟ 338 00:24:51,310 --> 00:24:52,841 برای دولت. 339 00:24:53,150 --> 00:24:56,092 اگر آقای دولین را قبل از من می بینید، 340 00:24:56,190 --> 00:24:59,053 بهش بگو میگیرمش 341 00:24:59,110 --> 00:25:01,608 من برای این آمدم و من آن را خواهم داشت! 342 00:25:03,510 --> 00:25:06,930 و اونایی که منو میشناسن آن را بداند. 343 00:25:07,470 --> 00:25:10,492 تو کمی پیر شدی برای تعقیب بهترین ها 344 00:25:12,070 --> 00:25:13,852 شاید بهترین باشد، 345 00:25:15,790 --> 00:25:17,321 بقیه مرده اند 346 00:25:21,790 --> 00:25:26,530 اما به دولین قدیمی بگویید که تیلغمان پیر می آید 347 00:25:26,870 --> 00:25:30,165 و اینکه دفن میکنم جسم پینه ای او! 348 00:25:30,710 --> 00:25:32,371 آیا این قابل درک است؟ 349 00:25:37,590 --> 00:25:39,451 اسب های ما خسته شده اند، 350 00:25:40,270 --> 00:25:42,086 آنها را به اصطبل ببرید. 351 00:25:43,950 --> 00:25:45,406 ببینیم، 352 00:25:46,470 --> 00:25:48,729 کجا می توانم پیدا کنم یک کوری خاص؟ 353 00:25:49,630 --> 00:25:51,291 اینجا! 354 00:25:56,270 --> 00:25:58,006 من می توانم به شما کمک کنم؟ 355 00:26:00,430 --> 00:26:02,091 شاید. 356 00:26:28,870 --> 00:26:30,652 آیا از خودت مطمئنی؟ 357 00:28:12,910 --> 00:28:14,571 این چیه؟ 358 00:28:15,950 --> 00:28:17,368 نازل های لعنتی 359 00:28:18,790 --> 00:28:21,368 ما یک اسلحه داریم. همونجا 360 00:28:28,710 --> 00:28:30,526 از کی قرض گرفتی؟ 361 00:28:33,670 --> 00:28:36,089 به من وصیت شد توسط بابای عزیزم! 362 00:28:36,550 --> 00:28:38,629 قهرمان ارتش کنفدراسیون! 363 00:28:38,630 --> 00:28:40,189 چه دروغ بزرگی! 364 00:28:40,190 --> 00:28:43,269 سل پدرت را کشت و الکل، مال من. 365 00:28:43,270 --> 00:28:44,931 این درست است. 366 00:28:45,070 --> 00:28:48,604 اما ما بیشتر دوام خواهیم آورد با یک تفنگ 367 00:28:50,950 --> 00:28:53,130 فکر بدی بود آنی 368 00:28:53,430 --> 00:28:56,167 برای گفتن خیلی زود است. 369 00:28:56,470 --> 00:28:58,172 منو دنبال میکنی آره یا نه؟ 370 00:29:00,870 --> 00:29:05,007 من حساب نمی کنم تا تمام عمر برده باشم! 371 00:29:06,630 --> 00:29:09,083 من ترجیح می دهم خودم مصرف کنم. 372 00:29:09,790 --> 00:29:11,485 دنبال من هستی؟ 373 00:29:14,670 --> 00:29:16,201 من با تو هستم، آنی. 374 00:29:18,950 --> 00:29:21,483 اما من دمت گرم و ما دیگر آب نداریم. 375 00:29:23,110 --> 00:29:24,805 خواهد گذشت. 376 00:29:27,670 --> 00:29:29,691 فعلا سخته 377 00:29:30,590 --> 00:29:32,406 اما همه چیز درست خواهد شد 378 00:29:38,150 --> 00:29:40,569 بیترکریک به من دروغ نمی گوید. 379 00:29:41,990 --> 00:29:44,090 دولین ما را می پذیرد. 380 00:29:50,870 --> 00:29:52,367 -جنی؟ -بله؟ 381 00:29:54,030 --> 00:29:56,528 -تا حالا انجامش دادی؟ -چیکار کرد؟ 382 00:29:56,750 --> 00:29:58,168 میدونی چیه 383 00:29:59,110 --> 00:30:00,389 بله می دانم. 384 00:30:00,390 --> 00:30:02,649 میدونی نه، چرا بپرسید 385 00:30:03,390 --> 00:30:06,412 گاهی مردم در مورد آن دروغ بگو 386 00:30:08,350 --> 00:30:11,292 من هم این کار را نکردم. 387 00:30:13,190 --> 00:30:15,643 اما من آن را انجام خواهم داد با Bittercreek Newcomb. 388 00:30:18,190 --> 00:30:19,767 نمی توانم از فکر کردن به آن دست بردارم. 389 00:30:20,350 --> 00:30:22,052 من تب دارم 390 00:30:23,110 --> 00:30:24,771 این حقیقت دارد؟ 391 00:30:34,030 --> 00:30:35,532 بیا 392 00:30:37,830 --> 00:30:39,286 بیا 393 00:30:42,590 --> 00:30:45,043 -آنی؟ -چی؟ 394 00:30:45,790 --> 00:30:47,572 من را ترک نکن 395 00:30:48,470 --> 00:30:50,365 من تو را ترک نمی کنم. 396 00:31:12,270 --> 00:31:13,647 آیا... 397 00:31:20,790 --> 00:31:22,287 -این... -ترک! 398 00:31:23,870 --> 00:31:25,367 من به شما گفتم! 399 00:31:36,670 --> 00:31:39,567 -کنار برو -نه! 400 00:31:45,990 --> 00:31:47,646 مقداری را به زمین عرضه کنید 401 00:31:49,270 --> 00:31:50,642 قبل از نوشیدن 402 00:31:51,550 --> 00:31:53,127 او آن را به شما پس خواهد داد. 403 00:32:20,830 --> 00:32:22,286 دینامیت 404 00:32:22,710 --> 00:32:24,162 بیا اینو ببین 405 00:32:30,150 --> 00:32:33,445 دوست هندی شما برگشته است. با هدیه! 406 00:32:33,750 --> 00:32:35,247 لعنتی! 407 00:32:44,950 --> 00:32:47,084 اگر این انتظار را داشتم! 408 00:32:48,470 --> 00:32:49,967 دیدی؟ 409 00:32:59,550 --> 00:33:01,809 چه چیزی برای ما می آوری؟ 410 00:33:02,310 --> 00:33:04,109 خودت میدونی 411 00:33:04,110 --> 00:33:06,563 آیا آنها آن آفات بدخلق هستند؟ 412 00:33:07,150 --> 00:33:09,045 در سایه. آب بیاور 413 00:33:14,790 --> 00:33:16,446 چه اتفاقی برات افتاده؟ 414 00:33:16,510 --> 00:33:18,804 آنها می خواهند با راهزنان مخلوط شوند. 415 00:33:19,110 --> 00:33:20,766 خوب آمدند. 416 00:33:21,510 --> 00:33:24,008 اگر آنها را برگرداندی آنها از کجا می آیند؟ 417 00:33:26,790 --> 00:33:28,412 هندی صدای من را می شنوی؟ 418 00:33:30,030 --> 00:33:32,005 شما یک پنی مغز ندارید! 419 00:33:32,190 --> 00:33:34,549 دو تا بچه! این چه جهنمی است؟ 420 00:33:34,550 --> 00:33:35,629 من نمی دانم. 421 00:33:35,630 --> 00:33:38,083 ما یک باند و یک باند خوب بودیم. 422 00:33:38,630 --> 00:33:40,491 ما دیگر نیستیم فقط ادم ها در حال فرار 423 00:33:40,510 --> 00:33:42,883 اگه برادرم اونجا بود او به شما شلیک می کرد 424 00:33:47,070 --> 00:33:48,189 شما اشاره می کنید 425 00:33:48,190 --> 00:33:50,882 آیا ایده های بهتری دارید؟ 426 00:33:51,590 --> 00:33:54,202 شما پیشنهاد دادید بیایید این قطار را غارت کنیم 427 00:33:54,590 --> 00:33:57,407 یکی دیگر را دزدی می کنیم پر از اسباب بازی؟ 428 00:33:58,990 --> 00:34:00,772 آیا این تصور شما از نبوغ است؟ 429 00:34:01,710 --> 00:34:05,164 نگاه کن جایی که شما ما را برده اید! 430 00:34:07,590 --> 00:34:09,042 من تازه رسیدم... 431 00:34:10,030 --> 00:34:11,686 من تازه رسیده ام، 432 00:34:13,190 --> 00:34:15,404 اما موافقم با آقای نیوکمب 433 00:34:21,150 --> 00:34:24,669 این مردها و این مکان 434 00:34:24,670 --> 00:34:26,452 دیدن آنها دشوار است. 435 00:34:26,630 --> 00:34:29,652 آنها عدالت را رعایت نمی کنند به شهرت شما 436 00:34:31,310 --> 00:34:34,047 شما، آقای دینامیت دیک، اگر اشتباه نکنم، 437 00:34:34,270 --> 00:34:37,149 باید ریش داشته باشی یا کاملا تراشیده شده 438 00:34:37,150 --> 00:34:40,286 اما آنجا، شما نفرت انگیز هستید. 439 00:34:52,470 --> 00:34:54,411 خسته به نظر میرسی 440 00:34:54,990 --> 00:34:57,109 قرمز، آنها را برای استراحت. 441 00:34:57,110 --> 00:34:58,771 روی تخت من 442 00:35:31,270 --> 00:35:33,928 سلام دخترا یک قهوه؟ 443 00:35:34,710 --> 00:35:36,287 شیر، بلکه. 444 00:35:36,870 --> 00:35:38,322 برو یه قهوه بخور 445 00:35:41,630 --> 00:35:44,686 تو هیچی نمیخوای مواد جامد بخوریم؟ 446 00:35:45,190 --> 00:35:47,529 آنی، بگیر! 447 00:35:51,590 --> 00:35:53,451 یک بیسبال، جنی! 448 00:35:58,110 --> 00:35:59,812 این همه را از کجا آوردی؟ 449 00:36:00,870 --> 00:36:04,688 سرقت قطار بیسبال، آیا این برای شما معنایی ندارد؟ 450 00:36:04,950 --> 00:36:08,290 -آیا بازی بلدی؟ -ما کافی نیستیم. 451 00:36:08,430 --> 00:36:11,122 طبق قوانین، باید جدید باشه 452 00:36:11,270 --> 00:36:14,949 من قبلاً یک مسابقه دیدم، دو تیم بود 453 00:36:14,950 --> 00:36:16,309 دقیق 454 00:36:16,310 --> 00:36:19,571 من می خواهم تیم ها را تشکیل دهم، سپس قوانین را توضیح دهید 455 00:36:19,750 --> 00:36:22,487 -اون چیه؟ -پایه اول 456 00:36:48,990 --> 00:36:50,726 حذف شد! بطری را شکستی! 457 00:37:07,550 --> 00:37:09,029 شاید برم اونجا 458 00:37:09,030 --> 00:37:10,971 بالاتر، دور از این بیچاره ها 459 00:37:12,470 --> 00:37:14,570 دخترا میای؟ 460 00:37:14,790 --> 00:37:16,651 جلوی همه؟ 461 00:37:18,750 --> 00:37:21,328 این خانم ها دوست دارند شنا کنند. 462 00:37:23,510 --> 00:37:25,007 من اعتماد به نفس ندارم 463 00:37:26,670 --> 00:37:28,452 به آنها بگویید برای بستن چشمانت 464 00:37:28,470 --> 00:37:30,650 من الان مشکل دارم تا زمانی که آنها را باز کنند. 465 00:37:30,990 --> 00:37:33,727 من و آقای دالتون درخت خواهد بود 466 00:37:34,030 --> 00:37:36,051 پشت سرمان لباس بپوش 467 00:37:37,910 --> 00:37:40,010 عقب نشینی، رایدلر. ما نگاه نمی کنیم! 468 00:37:42,190 --> 00:37:43,909 آقای ویتمن، آقای باک، عقب نشینی کن 469 00:37:43,910 --> 00:37:45,362 برگرد تو آب! 470 00:37:45,830 --> 00:37:47,646 به ما بگویید هنگامی که شما آماده هستید. 471 00:39:03,750 --> 00:39:06,089 "نه جلوی همه"! 472 00:39:06,910 --> 00:39:08,549 به جز Bittercreek! 473 00:39:08,550 --> 00:39:10,006 به نظر می رسد. 474 00:39:27,230 --> 00:39:28,749 آقایان 475 00:39:28,750 --> 00:39:30,327 سوار می شویم! 476 00:39:30,390 --> 00:39:33,332 و با افتخار سوار شو خواهند دید! 477 00:39:33,390 --> 00:39:35,051 به سمت امپایر سیتی! 478 00:39:37,150 --> 00:39:40,206 من همیشه می خواستم سرقت از این بانک! 479 00:39:46,030 --> 00:39:47,989 دو روز دیگه هستیم از امپایر سیتی 480 00:39:47,990 --> 00:39:51,365 امروز عصر در Ingalls توقف خواهیم کرد تا خانم ها را آنجا بگذارم. 481 00:40:54,510 --> 00:40:56,171 جنی کجاست؟ 482 00:40:57,350 --> 00:40:59,769 او به رختخواب رفت در بدو ورود ما 483 00:41:01,350 --> 00:41:03,609 آنی آماده به نظر می رسد برای پیوستن به او 484 00:41:37,430 --> 00:41:40,247 آقای دولین، بیا دخترای ما رو ببین 485 00:41:42,790 --> 00:41:44,451 عصر بخیر خانم ها 486 00:43:06,350 --> 00:43:08,011 بیا پایین! 487 00:43:38,310 --> 00:43:40,046 قرمز، به اطراف بروید! 488 00:43:43,510 --> 00:43:44,887 دالتون! 489 00:43:52,670 --> 00:43:54,964 از زود بیدار شدن متنفرم! 490 00:43:58,310 --> 00:44:00,968 لعنتی، آرام ننشین، رایدلر! 491 00:44:11,790 --> 00:44:13,212 چطوری؟ 492 00:44:17,230 --> 00:44:18,573 پایین بمان. 493 00:44:46,790 --> 00:44:48,412 او در حال تلاش برای کشتن من است! 494 00:44:50,390 --> 00:44:52,092 باند محاصره شده است! 495 00:44:56,990 --> 00:44:58,726 دولین اینجاست! بیا! 496 00:45:06,270 --> 00:45:08,723 من همه چیز را می دادم برای دینامیت! 497 00:45:16,590 --> 00:45:18,046 بیا! 498 00:45:41,230 --> 00:45:42,789 گوشه شان کن! 499 00:45:42,790 --> 00:45:44,242 همین، بیا! 500 00:46:38,910 --> 00:46:40,389 بیل تیلغمان. 501 00:46:40,390 --> 00:46:42,684 از کجا می دانست این مکان؟ 502 00:46:43,590 --> 00:46:45,251 چه اتفاقی می افتد؟ 503 00:46:47,670 --> 00:46:49,122 -آسیب دید؟ -نه 504 00:47:04,590 --> 00:47:06,087 آنی باید درمان شود. 505 00:47:15,110 --> 00:47:17,369 ما تو را به دردسر انداختیم 506 00:47:18,150 --> 00:47:19,488 اما ما شما را از این وضعیت خارج خواهیم کرد. 507 00:47:19,550 --> 00:47:21,206 او ما را از آن خارج کرد. 508 00:47:22,070 --> 00:47:24,204 آفرین، آنی دختر گاوچران. 509 00:47:27,950 --> 00:47:29,811 چقدر وقت داریم؟ 510 00:47:30,870 --> 00:47:34,165 باید تا الان میرفتیم به قلعه راک بروید! 511 00:47:45,710 --> 00:47:47,969 آنی، کیفت را فراموش کردی. 512 00:47:56,870 --> 00:47:58,811 ما باید پایین بیاوریم این اسب بیچاره 513 00:48:01,550 --> 00:48:02,888 این مال توست آنی؟ 514 00:48:04,950 --> 00:48:06,611 یه جورایی 515 00:48:06,670 --> 00:48:08,088 برو جلو، 516 00:48:08,230 --> 00:48:09,966 آنچه لازم باشد انجام خواهم داد. 517 00:48:10,150 --> 00:48:12,603 نه، من از آن مراقبت خواهم کرد. 518 00:48:30,030 --> 00:48:31,532 به جلو حرکت کنید. 519 00:49:01,390 --> 00:49:02,789 ما دیگه بهمون خوش نمیگذره 520 00:49:02,790 --> 00:49:05,653 همه برنامه های ما فاش شد! 521 00:49:05,790 --> 00:49:09,085 تو کمک بزرگی بودی، دالتون! 522 00:49:09,230 --> 00:49:11,549 از برادرانتان مثال زدید؟ 523 00:49:11,550 --> 00:49:12,922 خفه شو 524 00:49:19,710 --> 00:49:21,429 داری تماست رو از دست میدی دولین. 525 00:49:21,430 --> 00:49:23,689 آنها کوچکترین می دانند از حرکات ما 526 00:49:24,230 --> 00:49:26,808 بله، آنها همه چیز را می دانند! 527 00:49:30,630 --> 00:49:33,288 برادرانم گرفتار شدند مانند آن 528 00:49:34,950 --> 00:49:36,829 خال آنها را دور انداخت. 529 00:49:36,830 --> 00:49:39,589 -چرند! -در مورد خانواده من حرف نزن! 530 00:49:39,590 --> 00:49:41,251 ما را مست می کنی! 531 00:49:42,110 --> 00:49:43,566 بس است. 532 00:49:58,230 --> 00:49:59,932 ما باید پنهان بمانیم. 533 00:50:13,990 --> 00:50:15,646 اینجا نوشته شده است: 534 00:50:16,510 --> 00:50:19,669 «دولین نظم و انضباط آهنین را حفظ می کند 535 00:50:19,670 --> 00:50:22,789 "و به اندازه یک شرقی توجه دارد." 536 00:50:22,790 --> 00:50:24,412 اون چیه؟ تماشا کنید. 537 00:50:26,510 --> 00:50:29,850 "ماجراهای باورنکردنی از باند دولین-دالتون. 538 00:50:30,150 --> 00:50:31,829 توسط ند بانت لاین. 539 00:50:31,830 --> 00:50:33,349 اسم من هست؟ بذار ببینم 540 00:50:33,350 --> 00:50:35,011 صبر کن 541 00:50:36,670 --> 00:50:39,429 «بیل تیلغمان معروف بزرگتر است 542 00:50:39,430 --> 00:50:41,125 "و این بود که ... 543 00:50:41,910 --> 00:50:43,726 "بیل دولین پیر." 544 00:50:44,390 --> 00:50:46,051 و لعنتی! 545 00:50:47,270 --> 00:50:48,642 پاره اش نکن 546 00:50:50,990 --> 00:50:53,727 «بیل دولین پیر»، چشم من! 547 00:50:56,430 --> 00:50:59,008 ند بانت لاین می رود تا ببیند چگونه تمام می شود! 548 00:50:59,230 --> 00:51:01,763 باند دولین-دالتون بازگشت به خدمت! 549 00:51:03,710 --> 00:51:05,332 چه چیزی را می خواهید ثابت کنید؟ 550 00:51:07,790 --> 00:51:09,651 پدرم گفت که عصر شنبه، 551 00:51:09,790 --> 00:51:12,402 ما همه چیز را به خطر انداختیم یا در خانه ماندیم 552 00:51:14,830 --> 00:51:16,407 این بار همه چیز خوب خواهد شد. 553 00:51:18,950 --> 00:51:20,811 چگونه می توان مطمئن بود؟ 554 00:51:22,550 --> 00:51:25,492 چون تلخکریک من هستم... 555 00:51:26,430 --> 00:51:28,325 به اندازه یک شرقی توجه 556 00:51:29,030 --> 00:51:30,269 برنامه چیه؟ 557 00:51:30,270 --> 00:51:31,931 طرح! 558 00:51:33,270 --> 00:51:34,926 این بار، متفاوت خواهد بود. 559 00:51:36,510 --> 00:51:38,171 این بار، 560 00:51:38,350 --> 00:51:40,962 شما خواهید بود با لباس نه ها، 561 00:51:41,110 --> 00:51:43,768 با کت و شلوار، با کراوات 562 00:51:43,990 --> 00:51:45,806 در شهر قدم می زنیم 563 00:51:47,870 --> 00:51:50,482 به عنوان شهروندان صادق 564 00:51:51,550 --> 00:51:53,245 تعطیلات خواهد بود! 565 00:51:55,990 --> 00:51:57,429 -دیکی رایدلر -بله! 566 00:51:57,430 --> 00:51:59,429 برو پیش کوری به دنبال تدارکات باشید 567 00:51:59,430 --> 00:52:01,869 آنجا، میخوام بخری 568 00:52:01,870 --> 00:52:05,290 دو کلاه زیبا برای کوچولوهای ما 569 00:52:06,070 --> 00:52:07,731 تو، قرمز، 570 00:52:08,150 --> 00:52:10,444 شما می خواهید از الگوی خود استفاده کنید. 571 00:52:11,190 --> 00:52:13,349 برو به شهر و این خبر را منتشر کرد: 572 00:52:13,350 --> 00:52:15,484 پنجشنبه آینده، ما به قطار حمله خواهیم کرد 573 00:52:15,630 --> 00:52:18,083 حاوی سود معدن است. 574 00:52:19,990 --> 00:52:21,526 ما آنجا نخواهیم بود، 575 00:52:21,710 --> 00:52:23,371 اما تیلغمان 576 00:52:23,390 --> 00:52:24,892 او آنجا خواهد بود. 577 00:52:25,470 --> 00:52:27,669 خبرساز خواهد شد. 578 00:52:27,670 --> 00:52:29,850 حتی در شرق کشور. 579 00:52:31,470 --> 00:52:34,069 نهر تلخ، تو و ویتمن، 580 00:52:34,070 --> 00:52:37,092 برو چند تا اسب بیار در خانه پیرمرد 581 00:52:37,110 --> 00:52:38,448 بهترین. 582 00:52:39,750 --> 00:52:41,109 و خانم ها... 583 00:52:41,110 --> 00:52:43,244 آه بله خانم ها! 584 00:52:44,310 --> 00:52:47,389 لباس های ما را میشوی اینجا، در یارو، 585 00:52:47,390 --> 00:52:49,092 اجازه دهید برای این مناسبت زیبا به نظر برسیم 586 00:52:51,190 --> 00:52:53,484 همه شما خواهید بود دیوانه ظریف! 587 00:53:13,510 --> 00:53:16,469 چرا هندی است؟ چه کسی به عنوان پیشاهنگ خدمت می کند؟ 588 00:53:16,470 --> 00:53:19,128 او خطر را احساس می کند، مانند حیوانات 589 00:53:21,550 --> 00:53:25,766 آنی، می شنوی آنها در مورد Bittercreek شما چه می گویند؟ 590 00:54:09,790 --> 00:54:11,246 خانم 591 00:54:12,790 --> 00:54:14,246 صبح بخیر 592 00:54:14,430 --> 00:54:16,564 من می خواهم پول برداشت کنم. 593 00:54:17,870 --> 00:54:19,326 همه مال تو 594 00:54:19,510 --> 00:54:22,202 -همه پایین! -نه دیکی. 595 00:54:22,230 --> 00:54:24,012 بس کن تو، اونجا! 596 00:54:24,350 --> 00:54:25,772 از این طریق. 597 00:54:27,990 --> 00:54:29,526 سریع تر! 598 00:54:30,110 --> 00:54:33,069 و تو با لرزش کیسه را پر کنید 599 00:54:33,070 --> 00:54:35,509 -ما نداریم... -برخی پیدا کن 600 00:54:35,510 --> 00:54:37,644 او به شما گفت که ما کیف نداریم 601 00:54:39,110 --> 00:54:40,732 همه بانک ها دارند. 602 00:54:42,710 --> 00:54:44,446 دیگه نداریم قسم میخورم 603 00:54:44,750 --> 00:54:48,762 انجام هر کدام از شما کیسه آورد؟ 604 00:54:51,590 --> 00:54:53,565 کسی نیاورده؟ 605 00:54:56,790 --> 00:54:58,869 باشه شلوارتو در بیار 606 00:54:58,870 --> 00:55:00,288 -چی؟ -شلوار تو! 607 00:55:00,390 --> 00:55:02,331 -چی؟ -یا من شلیک می کنم! 608 00:55:03,190 --> 00:55:05,927 همین الان آن را از سرم بردار! 609 00:55:06,670 --> 00:55:09,349 بیا، پول را بگذار پایین روی پیشخوان 610 00:55:09,350 --> 00:55:11,011 دو کشو. 611 00:55:12,230 --> 00:55:13,891 حرکت نکن! 612 00:55:22,590 --> 00:55:25,771 کار خوب، بچه! حالا برای ساعت شما. 613 00:55:26,870 --> 00:55:28,242 بیا، چی! 614 00:55:29,030 --> 00:55:31,688 بنابراین، به نظر می رسد دالتون! 615 00:55:33,350 --> 00:55:35,045 او را ببند 616 00:55:36,230 --> 00:55:37,648 بیا دخترا! 617 00:55:48,670 --> 00:55:50,331 من آن را می دانستم. 618 00:55:51,270 --> 00:55:53,450 می دانستم چقدر از قطار متنفر بود! 619 00:55:55,750 --> 00:55:57,281 سلام خانم ها 620 00:56:05,590 --> 00:56:08,487 اتفاق افتاد مثل نامه ای در پست! 621 00:56:13,350 --> 00:56:14,972 سلام آقایان 622 00:56:18,510 --> 00:56:20,166 بهتره توقف کن 623 00:56:21,790 --> 00:56:24,209 شما بیشتر از این پیش نخواهید رفت 624 00:56:24,870 --> 00:56:26,531 چه کسی صحبت می کند؟ 625 00:56:27,670 --> 00:56:30,168 مارشال بیل تیلغمان. 626 00:56:32,630 --> 00:56:34,127 یکی از تو به من گفت 627 00:56:34,750 --> 00:56:36,771 و من از تو 628 00:56:38,470 --> 00:56:40,165 و حالا؟ 629 00:56:40,270 --> 00:56:43,007 اگر می خواهید این شهر را ترک کنید، 630 00:56:43,830 --> 00:56:46,124 باید از روی بدن من بگذری 631 00:56:51,870 --> 00:56:53,242 حرکت نکن 632 00:56:56,350 --> 00:56:58,011 بیا پایین 633 00:56:58,550 --> 00:56:59,893 نشسته. 634 00:57:02,190 --> 00:57:03,949 تیراندازی لعنتی! 635 00:57:03,950 --> 00:57:05,368 آروم باش جورج 636 00:57:05,750 --> 00:57:07,850 این کاری است که شما قرار است انجام دهید. 637 00:57:08,910 --> 00:57:11,488 به سمت مرکز جاده بروید. 638 00:57:12,590 --> 00:57:15,248 دستان خود را بالا ببرید. 639 00:57:26,830 --> 00:57:28,207 شلیک کن 640 00:57:38,270 --> 00:57:39,726 بیا پایین 641 00:57:41,790 --> 00:57:43,326 پایین بمان. 642 00:57:44,550 --> 00:57:46,132 چطوری دیکی؟ 643 00:57:46,230 --> 00:57:48,569 بله، گلوله به من خورد. 644 00:57:49,550 --> 00:57:53,323 اون جورج احمق... او مرده است. 645 00:57:55,070 --> 00:57:56,869 -من... -بس کن! 646 00:57:56,870 --> 00:57:57,869 صبر کن 647 00:57:57,870 --> 00:57:59,970 من چی دارم شهر را منفجر کنید! 648 00:58:00,110 --> 00:58:01,448 و ما با آن. 649 00:58:02,750 --> 00:58:05,726 اگه بیرون نیومدی در یک دقیقه، 650 00:58:05,950 --> 00:58:08,926 منفجر می کنم پشت بانک 651 00:58:12,150 --> 00:58:15,251 جورج و دختران می تواند از شما تشکر کند 652 00:58:15,310 --> 00:58:16,966 ایده های دیگر؟ 653 00:58:25,270 --> 00:58:26,726 آن را باز کنید. 654 00:58:32,230 --> 00:58:33,389 معاون کلانتری! 655 00:58:33,390 --> 00:58:35,092 ما به آن نیاز داریم. طناب را ببرید. 656 00:58:36,310 --> 00:58:37,653 نام شما؟ 657 00:58:38,990 --> 00:58:41,309 سرپوش ها راجر کپس. 658 00:58:41,310 --> 00:58:42,949 -خانواده؟ -بله 659 00:58:42,950 --> 00:58:46,245 به جای سخت گیری، باید فروشنده باشی 660 00:58:46,390 --> 00:58:47,767 قرمز! 661 00:58:50,990 --> 00:58:54,091 تیلغمان داریم راجر کپس شما! 662 00:58:54,350 --> 00:58:56,291 من دوست ندارم جای او بودن 663 00:58:58,230 --> 00:59:00,205 مردم می خواهند شما را به دار آویخته ببینند! 664 00:59:00,710 --> 00:59:02,605 و من او را ناامید نخواهم کرد! 665 00:59:03,830 --> 00:59:05,282 تسلیم شو، بیل! 666 00:59:07,390 --> 00:59:09,172 هر چیزی پایانی دارد. 667 00:59:09,270 --> 00:59:10,801 پایین بمان. 668 00:59:11,670 --> 00:59:13,042 هندی، او را بلند کن! 669 00:59:13,070 --> 00:59:14,772 -ایستاده! -بیا! 670 00:59:16,470 --> 00:59:18,764 بقیه بیا نزدیکتر 671 00:59:21,150 --> 00:59:22,886 این بلیط خروج ماست 672 00:59:26,910 --> 00:59:28,487 تیلغمان برویم بیرون. 673 00:59:29,070 --> 00:59:30,522 شلیک نکن! 674 00:59:44,270 --> 00:59:46,370 یک شروع برای ما بگذارید یا او را می کشیم 675 00:59:47,070 --> 00:59:48,488 من نمی توانم. 676 00:59:49,670 --> 00:59:51,565 این دیگر یک بازی نیست. 677 00:59:52,910 --> 00:59:55,568 من الاغ بزرگت را سوراخ می کنم، بیل تیلغمان! 678 00:59:57,110 --> 00:59:59,449 بیل دولین داری چیکار میکنی؟ 679 00:59:59,670 --> 01:00:02,203 شما پنهان می شوید پشت دو دختر کوچولو، 680 01:00:02,310 --> 01:00:04,229 شما یک فرد بی گناه را تهدید می کنید 681 01:00:04,230 --> 01:00:07,047 اطاعت کن بیل آنها می دانند که من کی هستم. 682 01:00:08,870 --> 01:00:10,565 لطفا بیل 683 01:00:23,110 --> 01:00:24,349 اشکالی ندارد. 684 01:00:24,350 --> 01:00:27,149 فهمیده شد؟ سلاح هایت را پایین بیاور، 685 01:00:27,150 --> 01:00:28,811 شلیک نکن 686 01:00:29,230 --> 01:00:31,842 دینامیت، رایدلر، جورج را بگیر 687 01:00:33,070 --> 01:00:35,329 آنی، جنی، سوار بر اسب! 688 01:00:41,510 --> 01:00:43,087 سوار اسب شوید! 689 01:00:52,230 --> 01:00:53,602 با Capps بروید. 690 01:00:55,470 --> 01:00:57,729 می توانید کیلومترها ببینید. 691 01:00:57,870 --> 01:01:00,971 با کوچکترین ابری از غبار، کپس می میرد 692 01:01:02,110 --> 01:01:03,749 تو او را نمی کشی 693 01:01:03,750 --> 01:01:05,486 رد باک و دینامیت، بله. 694 01:01:05,790 --> 01:01:08,288 یک ژست و شما آن را تکه تکه برمی گردانید. 695 01:01:09,030 --> 01:01:10,448 تقصیر تو خواهد بود، بیل. 696 01:01:11,030 --> 01:01:12,532 خداحافظ 697 01:01:58,910 --> 01:02:01,169 -بیترکریک؟ -بدون حرکت 698 01:02:04,710 --> 01:02:06,446 ما می توانیم آقای Capps را آزاد کنیم. 699 01:02:07,070 --> 01:02:08,509 خوش آمدید. 700 01:02:08,510 --> 01:02:09,966 بیا! 701 01:02:15,590 --> 01:02:17,849 خسته از نوع تو، دولین! 702 01:02:19,830 --> 01:02:23,125 مرد جوان در بانک ... در پیشخوان. 703 01:02:23,310 --> 01:02:25,171 او آنجا نیست فقط برای سه ماه 704 01:02:25,550 --> 01:02:27,605 ساعتش بود گرانبهاترین دارایی او 705 01:02:27,630 --> 01:02:29,525 و رایدلر آن را از او دزدید. 706 01:02:30,990 --> 01:02:32,692 ما را در آرامش رها کن! 707 01:02:34,790 --> 01:02:36,321 صبر کن آقای کپس. 708 01:02:39,270 --> 01:02:40,965 ساعت رو داری دیکی؟ 709 01:02:41,230 --> 01:02:42,852 من می خواهم وقت شناس باشم. 710 01:02:43,190 --> 01:02:45,529 آن را به آقای کپس بدهید. بیا! 711 01:02:50,590 --> 01:02:52,406 -دینامیت؟ -بله 712 01:02:52,670 --> 01:02:54,331 50 دلار به او بدهید. 713 01:02:58,310 --> 01:03:00,763 برای دادن ضربه به مارشال 714 01:03:01,190 --> 01:03:02,669 و به کسانی که مزاحم شده اند. 715 01:03:02,670 --> 01:03:05,149 برای بیوه و یتیم هم! 716 01:03:05,150 --> 01:03:06,886 پول مهم نیست 717 01:03:07,190 --> 01:03:09,789 من خسته ام و دوستی را از دست دادیم 718 01:03:09,790 --> 01:03:11,162 پس خفه شو! 719 01:03:25,190 --> 01:03:28,724 به راک فورت برنگردید. آنها مکان را می شناسند. 720 01:03:29,350 --> 01:03:31,011 چرا به من هشدار داد؟ 721 01:03:34,070 --> 01:03:35,731 من نمی دانم. 722 01:04:11,790 --> 01:04:13,685 قراره با چندتا دوست آشنا بشیم 723 01:04:13,830 --> 01:04:16,601 ما خسته ایم، ما باید متوقف شویم 724 01:04:17,470 --> 01:04:19,411 کلبه پیرمرد دور نیست 725 01:04:20,430 --> 01:04:22,530 این زمان نمی تواند ادامه یابد. 726 01:04:22,950 --> 01:04:26,245 بله سه ماهه فصل بارانی است. 727 01:04:26,550 --> 01:04:29,572 کوچولوهای شما خواهند مرد 728 01:04:30,350 --> 01:04:32,011 چطوری دخترا 729 01:04:32,230 --> 01:04:34,569 من غمگینم که جورج مرده است 730 01:04:34,590 --> 01:04:36,531 او مرد خوبی بود. 731 01:04:39,230 --> 01:04:40,932 آنها نیستند مردان خوب 732 01:04:41,590 --> 01:04:45,408 خوب بله، اما نه اگر عدالت را باید باور کرد 733 01:04:46,510 --> 01:04:48,041 ما کار درستی انجام نمی دهیم. 734 01:04:48,590 --> 01:04:50,087 نه مثل مردهای خوب 735 01:04:50,470 --> 01:04:52,269 تو و آنی باید بروی 736 01:04:52,270 --> 01:04:54,109 در اسرع وقت، خانم شلوار. 737 01:04:54,110 --> 01:04:55,812 اسم من جنی است! 738 01:04:56,110 --> 01:04:58,608 من به شما پول خواهم داد، 739 01:04:59,150 --> 01:05:02,729 فردا می روی و عاقلانه از آن استفاده کنید. 740 01:05:07,350 --> 01:05:08,727 هیچی. 741 01:05:09,110 --> 01:05:10,566 اصلا هیچی. 742 01:05:10,870 --> 01:05:12,606 چیزی نداریم! 743 01:06:30,750 --> 01:06:32,206 با تشکر. 744 01:06:43,630 --> 01:06:45,291 پس جنی 745 01:06:46,070 --> 01:06:48,125 آیا توصیه ای به من دارید؟ 746 01:06:51,630 --> 01:06:54,686 من هرگز باور نمی کردم دیگر دریافت نمی کند. 747 01:06:55,510 --> 01:06:58,189 در این دنیای بدبخت این تنها چیزی است 748 01:06:58,190 --> 01:07:00,688 که بدون قید و شرط داده می شود. 749 01:07:03,390 --> 01:07:04,846 نگه دارید. 750 01:07:08,910 --> 01:07:10,851 پس من به خودم کمک می کنم. 751 01:07:21,310 --> 01:07:23,171 در نهایت چیزی را تغییر نمی دهد. 752 01:07:24,870 --> 01:07:28,688 فقط یک طعم تلخ باقی می ماند و چند خاطره 753 01:07:35,790 --> 01:07:37,651 اون پایین چه خبره؟ 754 01:07:57,870 --> 01:07:59,565 نظر شما چیست؟ 755 01:08:01,350 --> 01:08:03,011 که دوستت دارم. 756 01:08:06,630 --> 01:08:08,571 اما من نه... 757 01:08:09,030 --> 01:08:10,691 آن را دوست ندارم 758 01:08:12,150 --> 01:08:13,522 همیشه یک "اما" وجود دارد. 759 01:08:18,590 --> 01:08:20,770 آنها از جدایی صحبت می کنند. 760 01:08:23,270 --> 01:08:25,086 اما اگر شجاع بمانید، 761 01:08:25,990 --> 01:08:28,011 تا اخر دنبالت میکنم 762 01:08:38,550 --> 01:08:40,211 شلوار خانم ... 763 01:08:58,830 --> 01:09:00,525 خب آقای دالتون؟ 764 01:09:02,510 --> 01:09:04,171 هر ایده ای؟ 765 01:09:05,270 --> 01:09:07,803 من به کالیفرنیا برمی گردم انجام سیاست 766 01:09:08,470 --> 01:09:11,003 نمی دانم چرا او را ترک کردم. 767 01:09:14,310 --> 01:09:16,285 من هم به تعطیلات می روم. 768 01:09:16,670 --> 01:09:19,487 به من بگو، هندی، چشمه های آب گرم، 769 01:09:20,230 --> 01:09:22,410 به قول برادرانت کم کم داره جوون تر میشه. 770 01:09:22,750 --> 01:09:24,088 این حقیقت دارد؟ 771 01:09:25,430 --> 01:09:26,927 اگر افسانه را باور کنیم. 772 01:09:27,790 --> 01:09:32,769 اما تمام افسانه ها پایان بدی دارد، می دانید؟ 773 01:09:35,710 --> 01:09:37,810 می روم ببینم اگر این درست باشد 774 01:09:41,070 --> 01:09:42,408 قراره برگردی؟ 775 01:09:45,830 --> 01:09:47,202 بله برمیگردم. 776 01:09:48,510 --> 01:09:50,769 و وقتی برگشتم، آیا همه با هم کنار می آییم؟ 777 01:09:50,830 --> 01:09:52,252 من نمی دانم. 778 01:09:58,590 --> 01:10:00,212 من با تو هستم، بیل دولین. 779 01:10:01,470 --> 01:10:03,206 این آقای دولین برای شماست! 780 01:10:11,910 --> 01:10:13,669 آیا قرار است او را رها کنیم؟ 781 01:10:13,670 --> 01:10:15,331 او را رها کن 782 01:10:15,430 --> 01:10:16,882 تمام شد 783 01:10:18,510 --> 01:10:20,087 همه ما تمام شدیم 784 01:10:45,550 --> 01:10:47,730 سلام آقای دولین. 785 01:10:48,430 --> 01:10:52,089 چه لذت بخش است سوار یک مرد آزاد! 786 01:10:52,390 --> 01:10:54,411 تنها کجا میری مثل آن؟ 787 01:10:54,790 --> 01:10:56,069 من از قبل مرده بودم 788 01:10:56,070 --> 01:10:58,682 اگر به معامله گران بگویم جایی که داشتم می رفتم 789 01:10:58,790 --> 01:11:00,709 آیا این واقعا یک زندگی است؟ 790 01:11:00,710 --> 01:11:03,573 یاد گرفتم که تو فراری بودی 791 01:11:05,430 --> 01:11:07,052 با این کجا میری؟ 792 01:11:07,470 --> 01:11:10,389 من؟ هیچ جا، آقای دولین. 793 01:11:10,390 --> 01:11:11,949 من به کجا می رسم؟ 794 01:11:11,950 --> 01:11:13,481 من فقط یک تاجر هستم. 795 01:11:14,190 --> 01:11:15,851 این درست است. 796 01:11:15,870 --> 01:11:18,129 با آن، صبح بخیر. 797 01:11:45,310 --> 01:11:47,649 نهر تلخ، آیا شما واقعا یک هندی هستید؟ 798 01:11:49,590 --> 01:11:53,044 سیوکس مرا بزرگ کرد بعد از مرگ خانواده ام 799 01:11:56,590 --> 01:11:59,612 روح بزرگ نتوانست آنها را نجات دهد 800 01:12:01,150 --> 01:12:05,789 برای کسی از دنیای تو، تو روح بزرگی هستی 801 01:12:05,790 --> 01:12:09,130 تو هم قوی هستی و همانطور که ما شجاع هستیم. 802 01:12:09,950 --> 01:12:12,209 به دنیای خودت برگرد، آنی. 803 01:13:07,790 --> 01:13:09,451 سلام آقایان 804 01:13:09,950 --> 01:13:11,611 تجارت چگونه پیش می رود؟ 805 01:13:11,750 --> 01:13:14,169 همه چیز خوب است وقتی به خدا خدمت می کنیم 806 01:13:15,470 --> 01:13:17,001 چیکار میکنی؟ 807 01:13:17,510 --> 01:13:18,669 دارم دعوا میکنم 808 01:13:18,670 --> 01:13:21,965 و سرمایه گذاری می کنم. یه ذره شبیه تو 809 01:13:25,350 --> 01:13:27,211 کارت تمام شد، دولین! 810 01:13:38,510 --> 01:13:40,007 حوله لطفا 811 01:13:57,150 --> 01:13:59,011 -اون کجاست؟ -اونجا! 812 01:14:36,630 --> 01:14:38,082 همه چیز خوب است، بیل؟ 813 01:14:39,270 --> 01:14:40,965 اشکالی ندارد. 814 01:14:43,270 --> 01:14:44,847 احساس سختی ندارید؟ 815 01:14:46,070 --> 01:14:47,567 نه، جهنم تعقیب و گریز! 816 01:14:56,190 --> 01:14:58,848 این دولین است! بیل دولین! 817 01:15:00,350 --> 01:15:02,045 آنها آن را دریافت کردند! 818 01:15:42,830 --> 01:15:45,727 آقای دولین، یک عکس جلوی شهرداری! 819 01:15:46,110 --> 01:15:49,485 مارشال، او را زمین بگذار روبروی شهرداری 820 01:15:49,590 --> 01:15:52,361 آقای دولین، لطفا. یک عکس! 821 01:15:53,430 --> 01:15:55,389 نشان خود را نگه دارید و هدف بگیر 822 01:15:55,390 --> 01:15:58,685 عکستو بگیر، بیایید آن را تمام کنیم 823 01:15:58,910 --> 01:16:00,269 اتوهایش را به رخ بکشد! 824 01:16:00,270 --> 01:16:01,892 آقای دولین، لطفا. 825 01:16:03,470 --> 01:16:05,126 ببخشید بیل 826 01:16:06,270 --> 01:16:08,609 نمی خندی، بیل دولین؟ 827 01:16:24,790 --> 01:16:26,208 دولین در زندان... 828 01:16:27,310 --> 01:16:29,843 چرا با ما این کار را کرد؟ 829 01:16:32,150 --> 01:16:33,966 آیا همه شما قصد رفتن دارید؟ 830 01:16:34,710 --> 01:16:36,371 تموم شد؟ 831 01:16:36,910 --> 01:16:38,931 او اولین کسی بود که فرار می کرد. 832 01:16:41,710 --> 01:16:43,128 ما باید به او کمک کنیم! 833 01:16:43,470 --> 01:16:45,365 مملو از نگهبانان مسلح است. 834 01:16:46,030 --> 01:16:48,289 کاری نمی توانیم بکنیم؟ 835 01:16:48,510 --> 01:16:49,848 اگر او را مجبور به فرار کنی، 836 01:16:50,270 --> 01:16:53,212 در روزنامه خواهم خواند و من برات کارت میفرستم 837 01:16:54,430 --> 01:16:56,166 اگر دستگیر شدی، شما به دار آویخته خواهید شد 838 01:16:56,190 --> 01:16:57,972 ما در برداشت کامل هستیم. 839 01:16:58,950 --> 01:17:02,051 پدرم ریسک می کند نه اینکه فوراً مرا دفن کنم 840 01:17:07,070 --> 01:17:08,567 تموم شد آنی؟ 841 01:17:09,910 --> 01:17:11,571 بیا برگردیم. 842 01:17:13,190 --> 01:17:16,212 اشتباه شد، مرگ و میر وجود داشت ... 843 01:17:17,430 --> 01:17:19,325 من به شما گفتم که من تو را ترک نخواهم کرد 844 01:17:22,190 --> 01:17:23,562 اما باید انجام شود. 845 01:17:26,950 --> 01:17:29,164 دولین به یک دوست نیاز دارد. 846 01:17:29,510 --> 01:17:31,109 و من جای تو خواهم بود 847 01:17:31,110 --> 01:17:33,051 یک مشت حرامزاده! 848 01:17:33,590 --> 01:17:36,123 چه دوستانی پیدا کردی! 849 01:17:36,230 --> 01:17:39,570 زندگی نیست یکی از رمان های ارزان شما 850 01:17:39,790 --> 01:17:42,482 اگر آن را زندگی نکنیم، بیشتر از این ارزش نداره! 851 01:17:44,670 --> 01:17:46,172 می آیی جنی؟ 852 01:17:49,350 --> 01:17:51,509 من ترجیح می دهم با بیل دولین جریان داشته باشم 853 01:17:51,510 --> 01:17:54,168 به جای فرار از نور مثل یک سوسک 854 01:17:59,190 --> 01:18:00,892 می آیی آفت کوچولو؟ 855 01:18:02,310 --> 01:18:04,012 من را آفت خطاب نکن! 856 01:18:04,390 --> 01:18:07,309 تو هم سرسخت هستی چه حلزونی دختر کوچولو! 857 01:18:07,310 --> 01:18:08,309 خفه شو 858 01:18:08,310 --> 01:18:09,887 با این نامردها فرار کن! 859 01:18:42,150 --> 01:18:44,284 و اسبم را رها کن! 860 01:19:05,350 --> 01:19:06,806 در اینجا ما می رویم. 861 01:19:07,110 --> 01:19:08,812 من و تو، ما می خواهیم بیل را نجات دهیم. 862 01:19:17,470 --> 01:19:20,162 براونی را بگیر، او غذا را حمل می کند 863 01:19:20,190 --> 01:19:21,687 خوب و سریع سوار شوید. 864 01:19:21,950 --> 01:19:24,084 و تو، بد و برای مدت طولانی 865 01:19:45,350 --> 01:19:47,803 برگرد وقتی همه چیز را فروخته ای 866 01:20:00,950 --> 01:20:02,322 هی، تحویل دهنده! 867 01:20:23,830 --> 01:20:25,851 هندی خسته ای؟ 868 01:20:35,190 --> 01:20:36,642 من شما را همراهی می کنم! 869 01:20:42,470 --> 01:20:44,411 صبر کن من میام 870 01:20:46,430 --> 01:20:48,091 و لعنتی! 871 01:21:15,790 --> 01:21:17,451 می ترسی؟ 872 01:21:18,150 --> 01:21:19,806 من همیشه ترسو بوده ام. 873 01:21:20,230 --> 01:21:22,808 و تو، دیوانه، اینطوری است 874 01:21:29,790 --> 01:21:31,212 یک روزنامه؟ 875 01:21:35,470 --> 01:21:38,446 با عرض پوزش، ما یک مشتری داریم داخل 876 01:21:42,510 --> 01:21:44,012 روزنامه! 877 01:22:07,670 --> 01:22:09,092 بله؟ 878 01:22:12,230 --> 01:22:14,205 بیل دولین اینجاست؟ 879 01:22:15,790 --> 01:22:18,766 پشت دو در استیل. 880 01:22:19,590 --> 01:22:21,789 جهنم را از اینجا بیرون کن! 881 01:22:21,790 --> 01:22:23,811 میدونی اون... در نهایت او ... 882 01:22:24,350 --> 01:22:27,247 او اسلحه دارد، ما می خواهیم بیل دولین را بیرون بیاوریم. 883 01:22:30,070 --> 01:22:32,603 و چگونه قصد انجام آن را دارید؟ 884 01:22:34,550 --> 01:22:36,069 خب... 885 01:22:36,070 --> 01:22:40,069 آنی می خواهد تپانچه اش را بکشد و اگر باز نکنید، 886 01:22:40,070 --> 01:22:41,229 او شلیک خواهد کرد 887 01:22:41,230 --> 01:22:42,309 باورش کن، 888 01:22:42,310 --> 01:22:45,969 او کاملا دیوانه است برای منفجر کردن مغز شما 889 01:22:49,870 --> 01:22:52,323 در اینجا ما می رویم، تفنگت را بیرون بیاور 890 01:22:58,710 --> 01:23:00,549 باز کن وگرنه منفجرت میکنم! 891 01:23:00,550 --> 01:23:01,922 چه اتفاقی می افتد؟ 892 01:23:03,870 --> 01:23:05,531 من او را باور دارم. 893 01:23:05,830 --> 01:23:07,327 صدا نکن 894 01:23:08,110 --> 01:23:10,722 من، برام مهم نیست، من تمام شده ام. 895 01:23:11,270 --> 01:23:13,869 و من اهمیتی نمی دهم از آنچه برای شما اتفاق خواهد افتاد 896 01:23:13,870 --> 01:23:15,492 اگر به آنی گوش ندهی 897 01:23:17,590 --> 01:23:20,327 بله. راست میگه 898 01:23:21,310 --> 01:23:24,002 این درها را باز کن و ما را به دولین ببرید. 899 01:23:24,350 --> 01:23:25,749 در صورت همکاری 900 01:23:25,750 --> 01:23:29,329 فردا نمی خوانی اعلامیه مرگ شما 901 01:23:30,110 --> 01:23:33,166 در Empiry City Herald Examiner. 902 01:23:33,950 --> 01:23:36,323 فرار بیل دولین می تواند شروع کند! 903 01:23:58,350 --> 01:23:59,927 سلول را باز کن! 904 01:24:00,070 --> 01:24:01,692 کلیدهای دیگر 905 01:24:06,710 --> 01:24:07,589 بلند شو بیل 906 01:24:07,590 --> 01:24:09,285 من و جنی هستیم. 907 01:24:10,430 --> 01:24:12,429 ایستادن، نداریم تمام روز! 908 01:24:12,430 --> 01:24:13,927 اسلحه هایشان را بردار! 909 01:24:15,470 --> 01:24:17,445 این خوب است، آرام آرام. 910 01:24:17,750 --> 01:24:19,286 آرام باش 911 01:24:21,630 --> 01:24:23,132 بنابراین، 912 01:24:23,950 --> 01:24:25,891 برای دیدن دولین می آیی؟ 913 01:24:27,070 --> 01:24:28,731 آن را بیاورید. 914 01:24:37,950 --> 01:24:40,642 اینجا، بیل. و اینجا هستند! 915 01:24:41,750 --> 01:24:43,709 آخرین اعضای باند 916 01:24:43,710 --> 01:24:45,366 بیا تا تو را آزاد کنم 917 01:24:46,990 --> 01:24:49,011 شما نتیجه را می سازید. 918 01:24:50,470 --> 01:24:53,446 نه، آنها بهترین هستند. 919 01:24:54,670 --> 01:24:56,149 بیل تیلغمان اینجاست 920 01:24:56,150 --> 01:24:57,309 مرد خوبی است 921 01:24:57,310 --> 01:24:59,205 حتی اگر در اردوگاه دیگر باشد. 922 01:24:59,310 --> 01:25:01,968 او به من قول داد که اگر او شما را دستگیر کرد، 923 01:25:02,230 --> 01:25:04,683 او خیریه خواهد بود، درست است؟ 924 01:25:05,710 --> 01:25:07,349 و من به قولم پایبندم 925 01:25:07,350 --> 01:25:09,291 با ما چه کار خواهی کرد؟ 926 01:25:11,510 --> 01:25:14,373 خانواده های شما کجا هستند؟ پدرت کجاست آنی؟ 927 01:25:14,590 --> 01:25:17,532 او ورزش می کند سومین دوره او در سنا 928 01:25:18,350 --> 01:25:20,045 بس کن آنی 929 01:25:20,550 --> 01:25:22,366 ما هیچ خانواده ای نداریم 930 01:25:24,310 --> 01:25:25,648 جنی راست میگه 931 01:25:26,190 --> 01:25:29,405 ما شما را به شرق می فرستیم، دور از قانون شکنان! 932 01:25:32,510 --> 01:25:34,132 چطور است؟ 933 01:25:34,830 --> 01:25:36,725 زندان در شرق؟ 934 01:25:39,310 --> 01:25:40,971 به من گوش کن 935 01:25:41,550 --> 01:25:43,211 شما جوان هستید. 936 01:25:43,990 --> 01:25:45,651 اما من و بیل، 937 01:25:46,070 --> 01:25:47,731 ما پیر هستیم 938 01:25:54,110 --> 01:25:55,971 فقط یک نکته: 939 01:25:58,030 --> 01:26:00,767 وقتت را تلف نکن با گاوچران های قدیمی 940 01:26:03,670 --> 01:26:05,372 هرگز فراموشت نمی کنم. 941 01:26:06,590 --> 01:26:08,485 شما تنها هستید آمدن 942 01:26:16,070 --> 01:26:17,469 باند! 943 01:26:17,470 --> 01:26:19,445 دینامیت هم آمد. 944 01:26:21,630 --> 01:26:22,789 دولین-دالتون! 945 01:26:22,790 --> 01:26:24,989 باند دولین-دالتون! اینجوری! 946 01:26:24,990 --> 01:26:27,887 از سر راه برو! کل باند اینجاست! 947 01:26:31,350 --> 01:26:32,693 خودت را فشار بده! 948 01:26:49,830 --> 01:26:51,491 اینجوری! 949 01:26:55,190 --> 01:26:56,608 صبر کن جنی! 950 01:27:00,750 --> 01:27:02,749 -از کدوم طرف؟ -در گذرگاه ایگل. 951 01:27:02,750 --> 01:27:04,047 در اینجا ما می رویم! 952 01:27:05,870 --> 01:27:07,572 آنها آنجا نیستند. 953 01:27:09,630 --> 01:27:11,048 سوار اسب برو! 954 01:29:05,670 --> 01:29:07,611 به سر آنها می رسد. 955 01:29:08,030 --> 01:29:09,971 آنها آنجا هستند، به جلو بروید! 956 01:29:47,190 --> 01:29:48,389 تفت دهید! 957 01:29:48,390 --> 01:29:50,909 صبر کن دخترا چی؟ 958 01:29:50,910 --> 01:29:52,109 من که منفجر کن 959 01:29:52,110 --> 01:29:53,589 همه چیز خوب خواهد شد. 960 01:29:53,590 --> 01:29:55,126 خوب است. 961 01:30:11,990 --> 01:30:13,949 دیگه نمیتونیم بگذریم! 962 01:30:13,950 --> 01:30:15,481 شلیک نکن! 963 01:30:17,030 --> 01:30:18,891 اینها نیستند فقط دخترای کوچولو 964 01:30:20,230 --> 01:30:22,364 من و جنی، ما قانون شکن هستیم! 965 01:30:22,790 --> 01:30:26,324 گروه رذل، لعنت به 966 01:30:44,750 --> 01:30:46,172 بس کن 967 01:30:51,630 --> 01:30:54,652 شما قرار است انجام دهید آنچه مارشال به شما می گوید! 968 01:30:55,870 --> 01:30:57,349 بلند شو 969 01:30:57,350 --> 01:30:58,509 ایستاده 970 01:30:58,510 --> 01:31:00,929 بیا آروم باش همه چیز خوب است. 971 01:31:01,550 --> 01:31:03,571 بله، یاغی بودن سخت است. 972 01:31:07,550 --> 01:31:10,731 باشد که سوار شوید سریع و طولانی! 973 01:31:14,950 --> 01:31:19,309 باند جدا شد، هر کدام جهت متفاوتی را در پیش گرفتند. 974 01:31:19,310 --> 01:31:24,469 دختر گاوچران آنی و خانم شلوار دو سال گذشت 975 01:31:24,470 --> 01:31:29,642 در یک تعمیرگاه ماساچوست 976 01:31:29,870 --> 01:31:31,349 زمانی که بالغ شد، 977 01:31:31,350 --> 01:31:36,309 آنی زندگی هیجان انگیزی داشت کانزاس سیتی 978 01:31:36,310 --> 01:31:38,269 جنی در نیویورک کار می کرد 979 01:31:38,270 --> 01:31:41,406 به عنوان یک خدمتکار و مددکار اجتماعی 980 01:31:44,470 --> 01:31:48,652 بیل تیلگمن کارگردان شد در هالیوود. 981 01:31:52,070 --> 01:31:54,869 بیل دولین ازدواج کرد دختر یک کشیش 982 01:31:54,870 --> 01:31:58,449 و کشته شد برگشت از کلیسا 983 01:33:39,830 --> 01:33:42,931 سازگاری: بلندین شانتبل